La línea del tiempo de las culturas indígenas que se resisten al poder y la parte Kaxlan, los no indigenas, conquistadores o no nuestros. Dos palabras Kaqchikel y Kaxlan construidas de conceptos despectivos y peyorativos; la historia de dos culturas, una que conquista y otra que se resiste a la conquista. La obra registra el ejercicio del poder de una palabra construida con palabras.