Edicto Cambio de Nombre
CAMUFLAJE COMO HERRAMIENTA DE DESNOMBRAMIENTO Y RENOMBRAMIENTO DE LOS CUERPOS MAYAS EN GUATEMALA.
Cambiarse el nombre. Un acto aparentemente simple e irrelevante, pero que en un contexto como el de Guatemala toma una dimensión política que, sí o sí, pasa por el cuerpo desnombrado y renombrado.
Marilyn Boror Bor se cambia los apellidos de origen kakchikel por dos apellidos de descendencia hispana: Castillo Novella. Dos apellidos que, como dice Camnitzer, permiten reorganizar su lugar en la sociedad, eliminando su pasado familiar en el ámbito administrativo y por ende, laboral, social y político. Dos apellidos que no han sido elegidos al azar sino que son resultado de meses de investigación.
“Cuando los nombres se aplican a una persona se pegan hasta integrarse. Son como un trasplante de órgano: uno más o menos sigue siendo la misma persona, pero carga con algo ajeno que, con un poco de suerte, no causa reacciones en la inmunidad del cuerpo”.
Luis Canmitzer